-
1 flower ceremony
-
2 mass start
Спорт: гонка с общего старта (например, в биатлоне) -
3 mixed relay
Спорт: смешанная эстафета (в биатлоне: на первых двух этапах - женщины, на последних двух - мужчины) -
4 pursuit
[pə'sjuːt]1) Общая лексика: занятие, погоня, преследование, стремление, гонка преследования (велоспорт), поиски, времяпрепровождение (an activity that you spend time doing, usually when you are not working (leisure pursuits)), искание, увлечение (чем-либо или кем-либо, например, "amorous pursuit of a woman"), занятие (активность, деятельность), не связанное с работой2) Медицина: ведение (протокола исследования)3) Спорт: гонка преследования: пасьют (в биатлоне)4) Военный термин: бой в глубине обороны и преследование (отходящего противника)5) Техника: удобная верхняя одежда6) Юридический термин: ведение, выполнение, домогательство, судебное преследование7) Деловая лексика: исполнение8) юр.Н.П. преследование (law of the sea)9) Авиационная медицина: перехват, сближение с целью10) Макаров: проведение, продолжение, следование -
5 shooting
['ʃuːtɪŋ]1) Общая лексика: взрывание, внезапная боль, внезапная острая боль, выход в трубку, киносъёмка, острая боль, охота, охотничий, паление шпуров, право на охоту, право охоты, профессиональная рекламная фотография, расстрел, стрелковый, стрельба, съёмка, ходить на охоту, (attack) обстрел2) Геология: подрывные работы3) Спорт: огневой рубеж (в биатлоне)4) Военный термин: бой (оружия), ведение огня, огонь, дострел (артустановки)5) Техника: бой, взрывные работы, охота с ружьём, падение шпуров, перфорирование (скважины, колонны), прострел, сейсмическая разведка, сейсмические исследования, сейсмическое профилирование, сейсморазведка, торкетирование, торкретирование, торпедирование (скважины или оборудования в ней), замёт (невода)6) Сельское хозяйство: стеблевание, распускание (почек), образование побегов7) Химия: взрывающий, стреляющий8) Математика: дробовой9) Горное дело: взрывная отбойка, торпедирование (скважины)11) Полиграфия: фотографирование, фотографическая съёмка, фотосъёмка12) Нефть: перфорирование (скважины или оборудования в ней), производство взрывов, простреливание, сейсморазведочный13) Рыбоводство: ружейная охота14) Геофизика: возбуждение волн, отработка профиля, профилирование, работы15) Пищевая промышленность: фугующий16) Экология: отстрел17) СМИ: снимающий18) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: прострелочные работы19) Нефтегазовая техника торпедирование скважин20) Футбол: удары по мячу21) Дефектоскопия: просветка22) Макаров: зондирование, производство взрывов (для целей сейсморазведки), разведка (напр. сейсмическая)23) Общая лексика: стреляющая боль (а не "внезапная острая боль") -
6 biathlete
биатлонист(ка)
Соревнующий(ая)ся в биатлоне спортсмен(ка).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
biathlete
Athlete that takes part in a biathlon event.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > biathlete
-
7 target
- цель
- усовершенствованный ядерный реактор на тепловых нейтронах с использованием тория
- ТАРГЕТ
- скользящий маркер на измерительной линейке
- плановый показатель
- объект
- мишень [биологическая]
- мишень (биатлон)
- мишень
- исполнитель (устройство в интерфейсных системах)
- визирная марка
визирная марка
марка
Визирная цель в виде пластины с рисунком, симметричным относительно оси вращения пластины.
[ ГОСТ 21830-76]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
исполнитель
Ндп. ведомый
Устройство, взаимодействующее в текущий момент времени с задатчиком в совместном выполнении операции
[ ГОСТ Р 50304-92 ]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- системы для сопряж. радиоэлектр. средств интерфейсные
Обобщающие термины
EN
мишень
Элемент электронно-лучевого прибора, на котором создается и хранится потенциальный рельеф
[ ГОСТ 17791-82]
мишень
Область поверхности анода рентгеновской трубки, на которую попадает электронный луч и из которой эмитируется первичный пучок рентгеновского излучения
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
EN
DE
FR
мишень
Искусственная цель для стрельбы. На соревнованиях по биатлону линия мишеней располагается параллельно огневому рубежу. Размер мишеней зависит от положения спортсмена при стрельбе. При стрельбе лежа диаметр мишени составляет 45 мм. При стрельбе стоя — 115 мм. В биатлоне используются металлические и бумажные мишени. На соревнованиях разрешены только металлические, а для пристрелки винтовок используются только бумажные. На тренировках применяются оба вида мишеней.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
target
Artificial mark to shoot at. In biathlon events targets are set up in level lines parallel to the shooting ramp. The size of the target varies according to the position of the contestant. When shooting in a prone position, the target diameter is 45 millimeters. When shooting in a standing position, the target diameter is 115 millimeters. There are two main kinds of targets used in biathlon — metal and paper. Only metal targets are permitted to be used for competition and only paper targets will be used for rifle zeroing. Both paper and metal targets may be used for training.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
мишень [биологическая]
Понятие теории мишеней - некая макромолекулярная или биологически активная субстанция, действие на которую ионизирующего облучения (фотонов, электронов и т.д.) вызывает биологический эффект; в этом смысле термин "М." предложен Дж. Кроутером и Ф. Дессауэром в 1924; также М. - ткань, против которой образуются антитела, или ткань, специфически реагирующая на определенный гормон.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
EN
объект
То что может быть индивидуально описано и рассмотрено.
Примечание
Объектом может быть, например:
- деятельность или процесс
- продукция
- организация, система или отдельное лицо, или
- любая комбинация из них.
[ИСО 8402-94 ]
объект
Любая часть, элемент, устройство, подсистема, функциональная единица, аппаратура или система, которые можно рассматривать в отдельности [12].
Примечания
1. Объект может состоять из технических средств, программных средств или их сочетания и может также в частных случаях включать технический персонал.
2. Ряд объектов, например, их совокупность или выборка, может рассматриваться как объект.
[12] Международный стандарт СЕI IЕС 50 (191).
Глава 191. Надежность и качество услуг.
[ОСТ 45.127-99]
объект
Деятельность или процесс, продукция, организация, система, отдельное лицо или любая комбинация из них, индивидуально описанная и рассмотренная.
[ ГОСТ Р 52104-2003]
объект
Составная часть схемы, отражающая неделимый элемент описываемой предметной области.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
объект
1. Предмет, вещь, явление, на которые направлена деятельность, то, что подвергается какому-либо воздействию. 2. В обиходной речи — вообще всякий предмет, вещь. 3. В философии — то, что существует вне нас и независимо от нас, внешний мир, действительность. В словаре принято первое из перечисленных значений (см., например, Объект управления, Хозяйственные объекты, Экономический объект).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
object
Scheme component reflecting a primary unit of object domain.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- защита информации
- ресурсосбережение, обращение с отходами
- спорт (управление Играми)
- управл. качеством и обеспеч. качества
- экономика
EN
плановый показатель
контрольная цифра
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
- target
- TA
скользящий маркер на измерительной линейке
(на который производится визирование при нивелировании)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
ТАРГЕТ
Трансъевропейский автоматизированный экспресс-перевод с валовым расчетом в реальном времени (ТАРГЕТ): система ТАРГЕТ определяется как платежная система, состоящая из одной системы ВРРВ в каждой из стран, участвующих в третьем этапе платежного механизма Европейского валютного союза и Европейского центрального банка (ЕЦБ). Системы ВРРВ не участвующих стран также могут быть включены при условии, что они могут производить обработку в евро наряду со своей национальной валютой. Национальные системы ВРРВ и платежный механизм ЕЦБ связаны между собой в соответствии с общими процедурами (“механизм взаимосвязи”) с целью обеспечения трансграничных переводов по всему Европейскому союзу из одной системы в другую. См. также механизм взаимосвязи.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
EN
усовершенствованный ядерный реактор на тепловых нейтронах с использованием тория
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
2.42 цель (target): Ресурс, к которому субъект запрашивает доступ.
Примечание - Важность цели моделируется в настоящем стандарте как набор атрибутов, представленных либо атрибутами в нотации ASN.1, либо элементами XML.
3.26 цель (target): Персонал, транспортные средства, товары, активы, процессы производства и обработки, системы управления или документооборота в рамках организации - участника цепи поставок.
Источник: ГОСТ Р 53662-2009: Система менеджмента безопасности цепи поставок. Наилучшие методы обеспечения безопасности цепи поставок. Оценки и планы оригинал документа
3.14 цель (target): Персонал, суда, груз, объекты инфраструктуры, материальные ценности и системы управления/документирования в пределах портового средства.
Источник: ГОСТ Р 53660-2009: Суда и морские технологии. Оценка охраны и разработка планов охраны портовых средств оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > target
-
8 declared rounds
заявленные патроны
Три дополнительных патрона, которые предоставляются спортсмену во время эстафетной гонки в биатлоне.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
declared rounds
Three extra rounds that a biathlete has during a relay event.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > declared rounds
-
9 prone (position)
положение лежа
В биатлоне позиция, при которой спортсмен стреляет лежа. Винтовка должна касаться только рук, плеча и щеки спортсмена.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
prone (position)
In biathlon the position where athletes shoot while lying down. The rifle can only be in contact with the racer's hands, shoulder and cheek.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
положение лежа
На соревнованиях по санному спорту и скелетону спортсмены принимают во время заезда положение лежа.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
prone (position)
luge and skeleton athletes drive from the prone position.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- санный спорт, бобслей, скелетон
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > prone (position)
-
10 penalty minute
штрафная минута
В биатлоне только в индивидуальной гонке за каждый промах спортсменам прибавляется одна штрафная минута ко времени прохождения трассы.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
penalty minute
Only in individual competition in biathlonare penalized one minute for each missed target.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > penalty minute
См. также в других словарях:
Смена фамилий в биатлоне — № Страна Имя Фамилия Муж Годы выступления 1 Сив (норв. Siv) Бротен (норв. Bråten) девичья до 1986/1987 … Википедия
Смена гражданства в биатлоне — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. (25 мая 2011) … Википедия
Биатлон — У этого термина существуют и другие значения, см. Биатлон (значения). Коньковый ход российской биатлонистки Светланы Ишмуратовой на Олимпиаде 2006 … Википедия
Летний биатлон — разновидность биатлона, в которой лыжная гонка заменена на кросс, гонку на лыжероллерах, велогонку или иной типичный для лета способ передвижения. Иногда летний биатлон рассматривают как отдельный вид спорта, однако он не признаётся таковым ни… … Википедия
Биатлонист — Эмблема МСБ Немецкий биатлонист Свен Фишер на Кубке мира в Оберхофе в 2004 году. Биатлон (от лат. bis дважды и греч. ’άθλον состязание, борьба) зимний олимпийск … Википедия
Биатлонистка — Эмблема МСБ Немецкий биатлонист Свен Фишер на Кубке мира в Оберхофе в 2004 году. Биатлон (от лат. bis дважды и греч. ’άθλον состязание, борьба) зимний олимпийск … Википедия
Пихлер, Вольфганг — Старший тренер женской сборной России по биатлону Немецкий тренер по биатлону и лыжному спорту, старший тренер женской сборной России по биатлону с апреля 2011 года. Офицер таможни ФРГ. В прошлом главный тренер женской сборной Швеции по биатлону… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Сборная СССР/России на Паралимпийских играх — Паралимпийский спорт берет начало в 1880 х годах. Однако только разработка в 1945 году нового режима лечения людей с травмами спинного мозга привела к развитию всемирного спортивного движения для инвалидов, известного сегодня как Паралимпийское… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Чудов, Максим Александрович — Максим Чудов … Википедия
Устюгов, Евгений Романович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Устюгов. Евгений Устюгов … Википедия
Мадара Лидума — Общая информация Полное имя Мадара Лидума Оригинальное имя лат. Madara Līduma Гражданство … Википедия
